теплое место

• ТЕПЛОЕ <ТЕПЛЕНЬКОЕ> МЕСТЕЧКО <МЕСТО> coll

[NP; usu. subj or obj; fixed WO]

=====

⇒ a job that is lucrative or otherwise advantageous:

- cushy job (position);

- soft job;

- comfortable (little) job.

     ♦ [Глумов:] Но и здесь можно добиться теплого места и богатой невесты, - с меня и довольно (Островский 9). [G.:] But even here it should be possible to get a cushy job and a rich bride. That's all I want (9a).

     ♦ ...Пьер уже сбегал по лестнице, устланной малиновым ковром, сопровождаемый насмешливыми взглядами лакеев: "Не вышло у тебя с теплым местечком!.." (Эренбург 4). ...Pierre was already running down the purple-carpeted stairway, under the mocking looks of the flunkeys: "So you didn't get your soft job!" (4a).

     ♦ Но даже уволенные и разжалованные бывшие эмведешники пристроились около оставшихся лагерей на тепленьких местечках с солидным окладом (Марченко 1). But even those dismissed or demoted former MVD men managed to set themselves up in comfortable little jobs, with good rates of pay, in or around the remaining camps (1a).